Add corn with liquid to a saucepan; bring to a boil over high heat and simmer until hot. Drain; return corn to the saucepan.
Stir in cotija cheese, mayonnaise, lime juice, butter, and chili powder; transfer to a serving dish and garnish with cilantro.
